“雪花”英语怎样说？万万别翻成”snow flower”

这两天熊大的故乡下雪了，他发了一些雪景图并配文：“I like snow flower！”皮卡丘提示他“雪花”写成snow flower是一种错误的办法，各位要注意啦！

01、那么“雪花英语”毕竟怎样表现呢？

真正用来表达雪花的英文应该是snowflake。

我们先来看看flake这个词的意思，在牛津字典中翻译为：

a small, flat, very thin piece of something, typically one which has broken away or been peeled off from a larger piece.就是指薄片，一小片（尤指裂片、碎片或削片）。

在中国，雪由于外形繁复，被人们赋予了优美的形貌，称作雪花。他国约莫愈加写实，雪花就是雪的薄片，一小片一小片的，称作snowflake也真的是很真实了。

例句：

①The whole of harlem seemed to fall apart in the swirl of snow整个哈莱姆区好象散落在纷繁扬扬的雪花中了。

②A dense translucent,white or tinted fine - grained gypsum.雪花石膏一种不纯透的、白色或淡色的纹理精密的石膏

02、那么“大雪”英语怎样说？

寻常我们会用big来表达一个物件的大，但是大雪的准确翻译却不是big snow，而是heavy snow.为什么呢？我们先来了解一下big和heavy在表达上的区别。

Heavy在字典上的意思有很多，它可以表现为：weighed down; full of something，轻飘飘的，满是的；或是：of great density; thick or substantial，密度大的；浓厚的意思。也就是说这个词常用做分量或是密度上的大。

例句：

①Consumers will find it difficult to service their heavy load of debt.

消耗者会以为难以承受极重的债券所带来的包袱。

②Heavy teaching loads are often quoted as a bad influence on research.

人们常常指出,极重的教学包袱对研讨事情会产生不良影响。

而big 在字典中的表达为：of considerable size or extent，就是体积大的，宏大的。

例句：

These countries are so populous that they can have a very bigfootprint.

这些国度生齿过多,约莫对情况形成宏大影响。

如今，我们再来看看大雪这个词，大雪它不是指体积上的大，而是指在密度上/数目上的多和大，因此，在使用的历程中，必要用heavy来表达“大雪”。

03、雪干系的英语谚语

①A timely snow promises a good harvest.

瑞雪兆丰年。

②The?snow?melts?into?rivers,?and?the?wheat?harvest?is?thin.

雪化水成河，麦子劳绩薄。

③ Snow?is?not?cold,?melting?snow?is?cold.?

落雪勿冷，融雪冷。?

④One?day?after?the?snow?comes,?the?water?of?Huangmei?is?one?foot.?

来雪来一日，黄梅水一尺。

---支解线---

假如你想到场有他国人、大学生的社群（英语角）练白话，搜刮群众号“竖起耳朵听”即可到场，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。